1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
3
00:01:11,740 --> 00:01:14,740
[ゆっくりとした不気味な音楽]
4
00:02:10,590 --> 00:02:13,090
[甲高い発声が加わる]
5
00:02:16,220 --> 00:02:17,850
[女性] 私たちはここにいるべきではありません。
6
00:02:25,650 --> 00:02:28,110
マグナスは言った
チャンスの場だったので、
7
00:02:29,360 --> 00:02:31,110
寒さに耐えることができれば、
8
00:02:32,690 --> 00:02:34,280
長い夜、
9
00:02:36,160 --> 00:02:37,530
飢え。
10
00:02:41,870 --> 00:02:44,750
去年の今頃は、
これらのラックはすべていっぱいでした。
11
00:02:49,250 --> 00:02:51,590
昨日、
私たちは魚を食べ始めました
12
00:02:51,760 --> 00:02:53,510
私たちは餌のために取っておきました。
13
00:02:59,970 --> 00:03:03,640
男たちは考えたくないんだよ
翌日は海で過ごす以外は何もありません。
14
00:03:04,940 --> 00:03:07,520
おそらくそれが唯一の方法です
彼らは生き残ることができる。
15
00:03:12,650 --> 00:03:16,660
でも闇の中を盲目的に歩いてゆく
それは私がやらないことです。
16
00:03:19,410 --> 00:03:22,370
- [歌っている男性]
- ♪ フックに餌を付けて、素早く結び付けます♪
17
00:03:22,540 --> 00:03:25,250
♪そして石で重しをしてください♪
18
00:03:25,410 --> 00:03:28,210
♪ 暗い鳥が二羽います
真っ白な空に♪
19
00:03:28,380 --> 00:03:30,250
♪ 太陽、骨の色… ♪
20
00:03:30,420 --> 00:03:32,750
- [女性] こんにちは、ヘルガ。
- 夕方、お嬢さん。
21
00:03:32,920 --> 00:03:36,630
- うん。いい感じです。 [クスクス笑う]
- [一斉に歌う男性]
22
00:03:36,800 --> 00:03:39,850
♪そうだね！ああ、この長い冬
決して終わらないよ♪
23
00:03:40,010 --> 00:03:43,060
♪愛が戻ってくるまで♪
24
00:03:43,220 --> 00:03:48,440
♪オールを引いて、ラインを投げて、
そして、頭を下げて祈ってください…♪
25
00:03:48,600 --> 00:03:50,650
- [ヘルガ] 頭は救ってやったよ。
- ありがとうヘルガ。
26
00:03:50,730 --> 00:03:53,110
さあ、座ってください。
あなたは一日中立ち続けていました。
27
00:03:53,230 --> 00:03:54,320
ありがとう、お嬢さん。
28
00:03:54,400 --> 00:03:57,530
♪ フィヨルドには氷があります、
そして丘には雪が♪
29
00:03:57,700 --> 00:04:00,370
～♪そして海底に住む魚たちも…♪
- そうだね！
30
00:04:00,530 --> 00:04:02,780
♪ ああ、この長い冬
決して終わらないよ♪
31
00:04:02,950 --> 00:04:05,200
♪愛が返ってくるまで。 ♪
32
00:04:05,370 --> 00:04:06,460
[男性が叫ぶ] そうだ！
33
00:04:06,620 --> 00:04:08,870
[笑いながらテーブルを叩く]
34
00:04:09,040 --> 00:04:12,460
私たちが私たちの生活を蝕んでいるのは十分に悪いことです
給料はあるけど、それがあんな味だと…
35
00:04:12,630 --> 00:04:13,630
[笑い]
36
00:04:13,710 --> 00:04:15,360
あなたはそれが好きではありません、
あなたはキッチンがどこにあるか知っています。
37
00:04:15,380 --> 00:04:16,260
場所を交換する必要があります。
38
00:04:16,340 --> 00:04:17,840
ヘルガはあなたよりも速く漕げるでしょう。
39
00:04:18,010 --> 00:04:19,800
[笑い]
40
00:04:21,090 --> 00:04:22,300
[ラグナル] そうですね…
41
00:04:24,810 --> 00:04:26,310
私は嘘つきですか？
42
00:04:28,640 --> 00:04:30,150
いいえ、まったくそうではありません。
43
00:04:31,400 --> 00:04:33,940
少なくとも3つの季節を見つけた
44
00:04:34,110 --> 00:04:36,900
真冬が迎えたとき
今と同じくらい貧乏だった。
45
00:04:37,070 --> 00:04:39,320
まだ十分だった
春に販売する予定です。
46
00:04:39,490 --> 00:04:41,030
[エヴァ] ラグナルを軽蔑するつもりはなかった。
47
00:04:41,200 --> 00:04:44,160
私の懸念
獲物とはあまり関係がない
48
00:04:44,330 --> 00:04:46,950
そしてもっとやるべきこと
男性の幸福とともに。
49
00:04:50,370 --> 00:04:53,710
それぞれの年に、
誰もが冬を生き延びたわけではありません。
50
00:04:53,880 --> 00:04:56,170
[ラグナル]
ここは釣り場です。
51
00:04:56,760 --> 00:04:59,590
そうしない男はここにいる
彼の手には傷跡があり、
52
00:04:59,760 --> 00:05:02,430
彼の血には塩分が含まれており、
彼のお腹の中でゴロゴロ音がする
53
00:05:02,590 --> 00:05:05,560
朝から夜までは
間違った場所で。
54
00:05:05,720 --> 00:05:06,770
父親。
55
00:05:08,560 --> 00:05:10,310
私の言葉遣いをご容赦いただければ。
56
00:05:12,150 --> 00:05:15,440
山道として見ると
春までは雪が降りますが、
57
00:05:15,610 --> 00:05:18,990
ご存知のとおり、私たちもそうかもしれません...
ベルトを締めて、
58
00:05:19,900 --> 00:05:21,240
文句を言うのをやめて、
59
00:05:22,610 --> 00:05:24,700
誰もどこにも行かないから。
60
00:05:26,620 --> 00:05:28,080
ご存知ですか、エヴァさん、
61
00:05:28,250 --> 00:05:31,120
あなたの夫よ、神よ、彼の魂を休ませてください。
62
00:05:31,290 --> 00:05:32,960
彼はそれを伝統にした
63
00:05:33,120 --> 00:05:36,170
乾杯する
真冬の夜、男たちへ。
64
00:05:44,090 --> 00:05:45,760
[ガラスがテーブルの上を滑る]
65
00:06:00,690 --> 00:06:02,030
[緊張して笑う]
66
00:06:03,990 --> 00:06:05,660
今は状況が暗いように見えるかもしれませんが、
67
00:06:05,820 --> 00:06:08,990
でも私たちはすでに恵まれています
幸運とともに。
68
00:06:11,750 --> 00:06:15,080
明日からは毎日が
前のものよりも長く、
69
00:06:16,130 --> 00:06:17,750
春になるまで、
70
00:06:17,920 --> 00:06:20,760
皆さんはいつ再会しますか
あなたの愛する人たちと一緒に、
71
00:06:20,920 --> 00:06:23,970
どこにいても。
きっと喜んでくれると思います。
72
00:06:24,130 --> 00:06:25,930
[ダニエル嘲笑] 実を言うと、奥様。
73
00:06:26,090 --> 00:06:28,610
彼らが幸せになる唯一のこと
見ることは私たちのポケットの中にあるお金です。
74
00:06:28,640 --> 00:06:30,350
[男性たちは笑います]
75
00:06:32,810 --> 00:06:37,650
主があなたを守ってくださいますように
隠れた岩から、
76
00:06:38,690 --> 00:06:43,030
有害な海洋生物
そして危険な海賊たち。
77
00:06:43,400 --> 00:06:44,400
スカル。
78
00:06:44,490 --> 00:06:46,070
[全員]スカル。
79
00:06:48,450 --> 00:06:51,330
- [男性はメガネを置きます]
- [息を吐き出す男性]
80
00:06:51,490 --> 00:06:52,910
【注がれる飲み物】
81
00:06:53,500 --> 00:06:55,870
[ダニエル]
そうすればあっという間に男になれるよ。
82
00:06:56,370 --> 00:06:57,830
[ホーコン] 黙ってろ。
83
00:06:58,000 --> 00:07:00,300
【ヘルガ】
私が聞いた二人の兄弟
84
00:07:00,460 --> 00:07:02,760
町から
ここから少し北にあります。
85
00:07:03,760 --> 00:07:05,380
彼らは漁師でした。
86
00:07:06,680 --> 00:07:08,390
一人はイケメンだったけど、
87
00:07:08,930 --> 00:07:10,510
一つは無地でした…
88
00:07:12,520 --> 00:07:14,810
彼らは毎年冬に一生懸命働きました。
89
00:07:16,270 --> 00:07:19,060
そしてやがて裕福になりました。
90
00:07:20,770 --> 00:07:21,860
さて、
91
00:07:22,730 --> 00:07:26,570
地味なお兄さん
お金を賢く使いました、
92
00:07:27,780 --> 00:07:30,240
しかしハンサムなお兄さん
しませんでした。
93
00:07:31,950 --> 00:07:33,620
彼が年をとるにつれて、
94
00:07:33,790 --> 00:07:38,630
彼はますます羨むようになった
彼の兄の美しい妻
95
00:07:38,790 --> 00:07:40,840
そして彼の立派な家。
96
00:07:42,000 --> 00:07:43,050
それで、
97
00:07:43,840 --> 00:07:44,970
ある日、
98
00:07:45,800 --> 00:07:47,760
彼らが海に出ていたとき、
99
00:07:48,890 --> 00:07:50,550
彼はオールを取り上げた
100
00:07:50,850 --> 00:07:52,140
[大声で]そして彼を殴りました！
101
00:07:52,310 --> 00:07:53,350
[全員息を呑む]
102
00:07:53,520 --> 00:07:55,770
3回
後頭部に、
103
00:07:56,980 --> 00:08:00,360
彼を船外に押しやった
そして漕いで家に帰りました。
104
00:08:00,940 --> 00:08:06,150
あったことをみんなに伝えました
ひどい事故。
105
00:08:06,900 --> 00:08:08,410
一年が経ちました。
106
00:08:10,160 --> 00:08:13,740
彼は結婚した
彼の兄の美しい妻
107
00:08:13,910 --> 00:08:16,500
そして立派な家に引っ越しました。
108
00:08:17,870 --> 00:08:18,920
[小声で]それでは、
109
00:08:19,580 --> 00:08:20,830
ある夜遅く、
110
00:08:21,750 --> 00:08:23,590
みんながベッドに入ったとき、
111
00:08:24,420 --> 00:08:26,590
ドアをノックする音がした。
112
00:08:26,760 --> 00:08:29,680
[テーブルを3回ノックする]
113
00:08:32,350 --> 00:08:35,350
彼はしもべの一人を遣わした
それが誰だったのかを見るために。
114
00:08:36,310 --> 00:08:38,690
[ささやき声]
しかし男は二度と戻ってこない。
115
00:08:40,310 --> 00:08:43,230
[テーブルを3回ノックする]
116
00:08:45,980 --> 00:08:47,650
彼は妻を送りました...
117
00:08:48,360 --> 00:08:50,910
[ささやき声]
しかし、彼女も戻ってきませんでした。
118
00:08:52,280 --> 00:08:55,040
[テーブルを3回ノックする]
119
00:08:55,240 --> 00:09:00,420
最後はイケメンのお兄さん
自らドアに向かった。
120
00:09:01,580 --> 00:09:03,710
[そっと]
しかし、そこには誰もいなかった。
121
00:09:04,540 --> 00:09:06,590
ただの悪臭
122
00:09:07,090 --> 00:09:09,840
海藻と腐った肉。
123
00:09:12,050 --> 00:09:13,220
それから、
124
00:09:14,010 --> 00:09:15,890
彼の首の後ろに、
彼は感じました...
125
00:09:16,060 --> 00:09:18,270
- [ダニエルの叫び声]
- [ホーコンが叫び声をあげる]
126
00:09:18,430 --> 00:09:19,430
[笑い]
127
00:09:21,190 --> 00:09:23,190
[うめき声]出て行け！出て行け！
128
00:09:24,900 --> 00:09:27,860
[暗い音楽]
129
00:09:41,080 --> 00:09:42,750
[音楽は続く]
130
00:10:00,020 --> 00:10:03,560
[エヴァ] とても陽気でびっくりしました
昨夜はみんながそう思っていたようです。
131
00:10:04,850 --> 00:10:06,980
[ダニエル]
それが漁師のやり方ですよ奥さん。
132
00:10:07,150 --> 00:10:09,280
深く飲みますね
景気が良いときは、
133
00:10:09,820 --> 00:10:11,280
悪い時はさらに深くなります。
134
00:10:11,990 --> 00:10:13,610
その上、私は賭けに勝ちました。
135
00:10:13,780 --> 00:10:16,990
ラグナルが金で別れるのを見る
いつもみんなを元気づけてくれる。
136
00:10:17,660 --> 00:10:18,950
賭け金は何でしたか？
137
00:10:22,620 --> 00:10:25,420
うーん...よく覚えていない。
それは...
138
00:10:26,750 --> 00:10:27,750
続けてください。
139
00:10:28,670 --> 00:10:31,460
なんだかちょっと恥ずかしいんですが、
本当のことを言うと。
140
00:10:32,090 --> 00:10:33,130
それはあなたに関係していました。
141
00:10:33,680 --> 00:10:34,800
自分？
142
00:10:34,970 --> 00:10:36,010
ただ...
143
00:10:36,430 --> 00:10:39,680
と思った男性もいた
今シーズンは戻ってこないでしょう。
144
00:10:40,680 --> 00:10:43,020
何が起こった後
マグナスと一緒に、彼は...
145
00:10:43,520 --> 00:10:46,270
売れると思った
急いで釣り場へ
146
00:10:46,440 --> 00:10:48,520
そして家族の元に戻ります。
147
00:10:52,240 --> 00:10:53,860
マグナスは私の家族でした。
148
00:10:56,160 --> 00:10:59,200
- ええ...
- この釣り場は私のすべてです...
149
00:11:02,410 --> 00:11:04,160
[エヴァ] 残ったのは全部。
150
00:11:04,330 --> 00:11:06,370
[暗いインストゥルメンタル音楽]
151
00:11:25,140 --> 00:11:28,060
[男]さあ！
１、２、３…
152
00:11:28,230 --> 00:11:29,230
ヒーヒー！
153
00:11:29,400 --> 00:11:30,940
[うなり声]
154
00:11:39,200 --> 00:11:40,740
[インストゥルメンタルがフェードアウト]
155
00:11:59,800 --> 00:12:01,760
[ゆっくりとした興味深い音楽]
156
00:12:34,630 --> 00:12:36,630
[遠くで不明瞭なおしゃべり]
157
00:12:51,770 --> 00:12:53,020
哀れな野郎どもよ。
158
00:12:54,070 --> 00:12:57,320
彼らは行き詰まってしまったに違いない
潮目が変わったときの「歯」について。
159
00:12:57,990 --> 00:12:59,990
彼らは一体何をしていたのか
ここ北のほう？
160
00:13:00,530 --> 00:13:02,280
[遠くで叫ぶ男たち]
161
00:13:03,780 --> 00:13:05,120
[ヨナス] 全能の神、
162
00:13:05,950 --> 00:13:07,250
この人たちを守る
163
00:13:07,410 --> 00:13:09,620
そして彼らに助けを与えてください
彼らが必要としているもの。
164
00:13:10,920 --> 00:13:14,040
そして彼らを救ってください
危険な海から。
165
00:13:14,540 --> 00:13:15,800
[ささやき声] アーメン。
166
00:13:16,880 --> 00:13:18,760
[荘厳な音楽]
167
00:13:22,590 --> 00:13:23,590
おい！
168
00:13:24,350 --> 00:13:26,430
- どこに行くの？
- たき火を起こすため。
169
00:13:27,060 --> 00:13:29,930
生きている人は凍りつくだろう
彼らが岸に戻ってきたとき。
170
00:13:30,100 --> 00:13:31,140
それは...
171
00:13:31,310 --> 00:13:33,150
それは私たちの仕事ではありません。
172
00:13:34,150 --> 00:13:35,270
そこにいるのは私たちかもしれません。
173
00:13:35,770 --> 00:13:36,980
[ラグナル] でも、そうではない！
174
00:13:37,150 --> 00:13:40,650
そして、彼らに少しでも理性があったとしたら、
彼らはあんな大きな船には乗らなかっただろう
175
00:13:40,820 --> 00:13:43,070
海岸にとても近い
そもそも。
176
00:13:44,240 --> 00:13:46,780
マスター・マグナスを失った
あの岩の中へ。
177
00:13:46,950 --> 00:13:49,540
そして、あなたはまだ私たちを持っているでしょう
そこからボートに乗りますか？
178
00:13:49,700 --> 00:13:51,080
全ての首を賭けて…
179
00:13:52,290 --> 00:13:53,670
見知らぬ人のために？
180
00:13:55,630 --> 00:13:56,670
外国人。
181
00:13:57,300 --> 00:13:58,960
私たちは彼らを助けるつもりはないのですか？
182
00:13:59,510 --> 00:14:01,550
聞いたよ、ミス・エヴァ
昨夜言いましたよね？
183
00:14:02,720 --> 00:14:04,470
私たちはかろうじて自分自身を養うことができます。
184
00:14:04,640 --> 00:14:07,060
あるかもしれない
まだ10人、20人が乗っています。
185
00:14:08,220 --> 00:14:09,930
気に入らない場合は
私が物事をどのように実行するか、
186
00:14:10,100 --> 00:14:11,980
作業する別のボートを探しに行ってください。
187
00:14:12,270 --> 00:14:14,770
私が操舵手だよ、くそー！
それは私の決断です。
188
00:14:15,310 --> 00:14:17,770
いいえ、そうではありません。それは彼女のものです。
189
00:14:17,940 --> 00:14:19,280
ボートの所有者はあなたではなく彼女です。
190
00:14:26,450 --> 00:14:28,240
[音楽が消えていく]
191
00:14:28,410 --> 00:14:30,450
ラグナルの言うことが正しいのではないかと思う。
192
00:14:37,040 --> 00:14:39,170
それらの人たちを助けることは、
あなたの命はすべて危険にさらされています
193
00:14:39,250 --> 00:14:40,340
そして私にはそれができません。
194
00:14:40,510 --> 00:14:41,840
私はできません。
195
00:14:45,260 --> 00:14:46,800
[打ち寄せる波]
196
00:14:52,640 --> 00:14:54,890
今日は釣りをしません
敬意を表して。
197
00:15:00,690 --> 00:15:02,650
[荘厳な音楽が再開]
198
00:15:12,910 --> 00:15:14,080
[鼻をすすりながら]
199
00:15:21,960 --> 00:15:23,260
[すすり泣き]
200
00:15:36,140 --> 00:15:37,600
[音楽は続く]
201
00:15:48,660 --> 00:15:50,580
[音楽ビルド]
202
00:16:07,180 --> 00:16:09,090
[音楽が消えていく]
203
00:16:15,350 --> 00:16:16,890
[風のうなり声]
204
00:16:48,550 --> 00:16:49,760
[エヴァのうめき声]
205
00:17:15,490 --> 00:17:16,540
それはいいですね。
206
00:17:19,790 --> 00:17:21,870
探さなければなりません
他のビーチも。
207
00:17:22,040 --> 00:17:23,580
[ラグナル] 時間の無駄だ。
208
00:17:24,380 --> 00:17:25,750
【エヴァ】どういう意味ですか？
209
00:17:25,920 --> 00:17:28,970
[ラグナル] それは本当に幸運だ
これはそうなったところで終わりました。
210
00:17:30,130 --> 00:17:32,220
私は流れを知っています
歯の周り。
211
00:17:32,680 --> 00:17:35,220
浮遊できる残骸
彼らの近くに留まります。
212
00:17:36,760 --> 00:17:37,770
どれだけの時間？
213
00:17:39,390 --> 00:17:40,640
潮が変わるまで。
214
00:17:41,890 --> 00:17:43,440
その後は誰にも分かりません。
215
00:17:51,240 --> 00:17:53,490
そこにボートを出してもらえませんか
それまでに？
216
00:17:55,830 --> 00:17:57,030
今すぐ出発しなければなりません。
217
00:18:00,750 --> 00:18:02,960
【緊迫したドラマチックな音楽】
218
00:18:21,390 --> 00:18:23,020
[ラグナル] おい！漕ぎ続けてください！
219
00:18:42,870 --> 00:18:44,370
[男性のうめき声]
220
00:18:59,600 --> 00:19:01,890
[荒い息をする男たち]
221
00:19:05,390 --> 00:19:06,480
[ラグナル] おいおい！
222
00:19:06,650 --> 00:19:08,020
停止！停止！
223
00:19:09,110 --> 00:19:10,360
[音楽が消えていく]
224
00:19:18,910 --> 00:19:19,950
そこ！
225
00:19:27,080 --> 00:19:28,330
[ボートが軋む音]
226
00:19:30,000 --> 00:19:32,670
見ろよ、バカ！
あなたは私たちをひっくり返すでしょう！
227
00:19:41,600 --> 00:19:42,680
[ガラスの音]
228
00:19:49,940 --> 00:19:51,690
[エヴァは荒い息をしている]
229
00:20:01,740 --> 00:20:02,740
[不気味な音楽]
230
00:20:02,910 --> 00:20:03,910
[エヴァは息を呑む]
231
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
[バスク語を話す]
232
00:20:07,540 --> 00:20:08,920
[ダニエル] ここに起きてください。
233
00:20:09,920 --> 00:20:11,590
[バスク語で叫ぶ男性]
234
00:20:14,380 --> 00:20:16,880
- [ホーコン] 奥へ行きます。
- 押しのけろ、くそー！
235
00:20:17,050 --> 00:20:18,050
[バスク語で嘆きの声]
236
00:20:18,180 --> 00:20:19,260
彼らを助けることはできないでしょうか？
237
00:20:19,430 --> 00:20:21,640
多すぎます！
彼らはボートを水浸しにしてしまうだろう！
238
00:20:22,470 --> 00:20:23,970
ボートの後ろに着いてください！
239
00:20:25,730 --> 00:20:27,350
[ラグナル] 今すぐ動かせ！
240
00:20:27,520 --> 00:20:29,100
[緊迫した不気味な音楽]
241
00:20:31,480 --> 00:20:32,480
[ラグナル] 行け！
242
00:20:32,650 --> 00:20:35,070
- [バスク語で話す]
- [ボートの男] 逃げろ!
243
00:20:35,230 --> 00:20:37,820
- [ラグナル] 押し戻せ、くそー！
- 逃げる！
244
00:20:38,200 --> 00:20:39,950
彼らは私たちを迎えに来てくれるでしょう！
245
00:20:40,280 --> 00:20:43,080
やめて！やめて！
停止！停止！停止！
246
00:20:43,200 --> 00:20:44,410
降りる！
247
00:20:45,830 --> 00:20:47,040
戻ってください！
248
00:20:47,200 --> 00:20:48,460
[うなり声]
249
00:20:48,710 --> 00:20:49,830
おい！
250
00:20:50,710 --> 00:20:52,290
- [叫ぶ]
- 【エヴァ】ラグナル！
251
00:20:54,250 --> 00:20:55,840
[叫び] ラグナルはどこだ？
252
00:20:56,710 --> 00:20:57,880
[音楽ビルド]
253
00:20:58,050 --> 00:21:00,510
- ラグナル！
- [男性のうめき声]
254
00:21:02,390 --> 00:21:04,310
[ホーコン] ラグナルは水の中にいる！
255
00:21:05,560 --> 00:21:08,230
- ラグナルはどこだ？
- [ヨナス] 誰か彼の姿が見えますか?
256
00:21:09,230 --> 00:21:10,640
[ダニエル] ラグナル！
257
00:21:15,360 --> 00:21:17,230
[エヴァの叫び声] ああ、なんと！
258
00:21:19,990 --> 00:21:21,700
[震える声]助けて！ヘルプ！
259
00:21:22,740 --> 00:21:25,120
- ヘルプ！
- 下がってください！下がってください！
260
00:21:25,530 --> 00:21:26,530
[ドスン]
261
00:21:28,080 --> 00:21:29,370
[音楽が消えていく]
262
00:21:57,020 --> 00:21:59,490
- [ゆっくりとした不気味な音楽]
- [無音のシーン]
263
00:22:40,110 --> 00:22:41,610
[音楽は続く]
264
00:23:02,720 --> 00:23:04,300
[ガラス瓶のカチャカチャ音]
265
00:23:08,260 --> 00:23:09,930
ランプオイルの入った5つの瓶、
266
00:23:10,760 --> 00:23:12,350
ブランデー6本。
267
00:23:13,390 --> 00:23:14,440
それでおしまい。
268
00:23:16,730 --> 00:23:19,360
[ホーコン] まあ、少なくとも
私たちは寒さを感じなくなります。
269
00:23:19,520 --> 00:23:21,440
[スクーリ] そう思いますね
私たちは感謝すべきでしょうか？
270
00:23:21,610 --> 00:23:23,110
[ホーコン] 何もしないよりはマシです。
271
00:23:23,280 --> 00:23:25,820
私たちは操舵手を失い、
馬鹿野郎！
272
00:23:27,200 --> 00:23:30,330
- どうやって釣ればいいの？
- あなた！あなたは正しく立っていました...
273
00:23:30,490 --> 00:23:32,330
何もないよ
彼ならできただろうに！
274
00:23:32,490 --> 00:23:35,000
話すあなたは誰ですか？
あなたは私たちをひっくり返したのです！
275
00:23:35,160 --> 00:23:36,370
（叫び声）もう十分です！
276
00:23:38,670 --> 00:23:41,590
誰も異論がなければ、
ダニエルが操舵手を引き継ぐ
277
00:23:41,750 --> 00:23:43,670
残りのシーズンのために。
278
00:23:51,310 --> 00:23:52,560
[エヴァ] ダニエル、ありがとう。
279
00:23:53,810 --> 00:23:54,980
その必要はありません、奥様。
280
00:23:58,900 --> 00:24:00,980
ご存知の通り、
あなたの夫はよくこう言っていました：
281
00:24:01,650 --> 00:24:04,360
「頼れないなら
あなたの隣に座っている男性は、
282
00:24:04,530 --> 00:24:07,200
あなたはボートに乗るべきではありません
そもそも。」
283
00:24:11,280 --> 00:24:14,290
彼なら作ったと思いますか？
私がしたのと同じ決断ですか？
284
00:24:17,000 --> 00:24:18,500
終わったことは終わった。
285
00:24:19,330 --> 00:24:20,960
それについて考えても無駄です。
286
00:24:22,420 --> 00:24:23,960
[遠くで飛沫]
287
00:24:29,130 --> 00:24:30,720
[水しぶきが続く]
288
00:25:07,050 --> 00:25:08,050
アロン！
289
00:25:09,760 --> 00:25:11,050
何してるの？
290
00:25:16,020 --> 00:25:17,020
手に持っているものは何ですか？
291
00:25:18,560 --> 00:25:19,690
時計です、お嬢さん。
292
00:25:20,850 --> 00:25:22,350
機能していないようです。
293
00:25:22,650 --> 00:25:23,650
元に戻してください。
294
00:25:24,360 --> 00:25:25,900
- 逃す？
-元に戻してください。
295
00:25:32,820 --> 00:25:34,870
- [お腹がゴロゴロ鳴る]
- [アーロンが叫ぶ]
296
00:25:35,490 --> 00:25:37,080
[叫び声] 彼は生きています！
297
00:25:59,180 --> 00:26:00,560
[かすかなゴロゴロ音]
298
00:26:07,860 --> 00:26:09,360
[水が噴出]
299
00:26:10,900 --> 00:26:12,490
[大きなシュー音]
300
00:26:14,490 --> 00:26:15,740
[シューシュー音が続く]
301
00:26:15,910 --> 00:26:17,580
[吐き気を催す男性]
302
00:26:28,460 --> 00:26:30,090
[大きなハンマーの音]
303
00:26:37,470 --> 00:26:38,930
[風のうなり声]
304
00:26:42,940 --> 00:26:44,270
[ハンマーで叩く]
305
00:26:47,560 --> 00:26:49,150
[ジョナス] それは冒涜です。
306
00:26:55,700 --> 00:26:57,370
ジョナス、何が起こっているの？
307
00:26:58,030 --> 00:27:01,620
何もありません、エヴァさん。
愚かな迷信がすべてです。
308
00:27:02,290 --> 00:27:05,500
[笑い] ヘルガは心配している
彼らはドラウグルとして戻ってくるでしょう。
309
00:27:06,040 --> 00:27:07,080
ドラウグル？
310
00:27:09,210 --> 00:27:10,880
彼女は何のためにロープを持っているのですか？
311
00:27:11,710 --> 00:27:14,590
思い出したように、お嬢さん、
死者は自由になれません
312
00:27:14,760 --> 00:27:17,010
彼らの腕を縛れば
結び目のあるロープで。
313
00:27:17,550 --> 00:27:20,390
彼らは方向を見失います
棺を３回回すと。
314
00:27:21,060 --> 00:27:24,600
彼らはあなたの夢の中を歩くことができない
彼らの足に釘を打ち込むと。
315
00:27:25,770 --> 00:27:26,810
老妻たちの物語。
316
00:27:32,230 --> 00:27:33,490
これらを持ち上げます。
317
00:27:40,280 --> 00:27:41,540
私たちは出発します、お嬢さん。
318
00:27:43,370 --> 00:27:44,830
私はあなたのすぐ後ろにいます。
319
00:28:31,920 --> 00:28:34,050
[ガタガタ]
320
00:28:36,630 --> 00:28:38,630
[ゆっくりとした興味深い音楽]
321
00:28:58,320 --> 00:29:00,360
[ゆっくりとしたパーカッシブな音の立ち上がり]
322
00:29:30,980 --> 00:29:32,600
[音楽が消えていく]
323
00:29:44,530 --> 00:29:46,290
[近づいてくる足音]
324
00:29:46,950 --> 00:29:47,950
[足音が止まる]
325
00:30:09,310 --> 00:30:11,140
[遠くで荒い息遣い]
326
00:30:15,150 --> 00:30:16,230
[遠くにあえぎ声]
327
00:30:17,570 --> 00:30:18,780
【ドラマチックな音楽】
328
00:30:28,080 --> 00:30:29,200
[叫び声]
329
00:30:29,660 --> 00:30:31,330
[喘ぎ声]
330
00:30:36,590 --> 00:30:38,050
[遅い足音]
331
00:30:39,340 --> 00:30:40,340
[叫び声]
332
00:30:46,800 --> 00:30:48,140
それは本物のようでした。
333
00:30:50,020 --> 00:30:52,100
[ダニエル]
長い冬、暗い…
334
00:30:52,810 --> 00:30:54,850
彼らはあなたの心に悪戯をします
335
00:30:55,020 --> 00:30:56,480
たとえ最高の時であっても。
336
00:30:58,820 --> 00:31:00,150
おそらくあなたは正しいでしょう。
337
00:31:03,030 --> 00:31:05,820
[ダニエル] それで安心できるなら
できる...
338
00:31:05,990 --> 00:31:07,820
マグナスのライフルを装填する。
339
00:31:08,700 --> 00:31:11,120
準備しておいて損はありません
この時期。
340
00:31:11,290 --> 00:31:12,580
シールもあるかも知れません。
341
00:31:14,040 --> 00:31:15,040
うん。
342
00:31:30,060 --> 00:31:32,020
[ダニエル] きれいにしてあげましょう。
343
00:31:32,180 --> 00:31:34,180
言うことはない
最後に使用されたとき。
344
00:31:35,350 --> 00:31:38,060
2年前、あなたとマグナス
ウズラ狩りに行きました。
345
00:31:38,230 --> 00:31:39,820
[笑い] そうですね。
346
00:31:39,980 --> 00:31:42,190
あまり何も帰ってこないのですが、
思い出したように。
347
00:31:43,110 --> 00:31:45,700
彼は同じくらい賢かった
私が知っている他の男性と同じように、しかし、
348
00:31:46,240 --> 00:31:47,570
彼の心を祝福し、
349
00:31:48,200 --> 00:31:50,780
もし彼が空中に飛び上がったら、
彼は空が恋しいだろう。
350
00:31:50,950 --> 00:31:52,200
[二人とも笑う]
351
00:31:52,370 --> 00:31:55,660
- それは彼の努力を止めませんでした。
- [笑い] いいえ、そうではありませんでした。
352
00:31:59,500 --> 00:32:02,090
マグナスが私に尋ねると、
彼と結婚するには、
353
00:32:03,090 --> 00:32:05,880
彼は片手に指輪を持っていました、
354
00:32:06,840 --> 00:32:08,720
そしてもう一方には彼のコンパス。
355
00:32:10,510 --> 00:32:11,680
私が「はい」と答えた後、
356
00:32:11,850 --> 00:32:14,020
私は彼に尋ねました
コンパスは何のためにあったのか。
357
00:32:15,060 --> 00:32:18,480
そして彼は言いました
私がノーと言った場合に備えてでした。
358
00:32:19,650 --> 00:32:21,610
彼は家に帰るためにそれが必要だった
359
00:32:21,770 --> 00:32:24,320
彼は道に迷っていただろうから
私なしで。
360
00:32:25,110 --> 00:32:26,450
[エヴァはそっと笑う]
361
00:32:26,610 --> 00:32:28,910
[ダニエルが声を上げる]
362
00:32:30,240 --> 00:32:32,080
[ドアがガタガタする音]
363
00:32:34,580 --> 00:32:35,910
[ダニエル] ああ、少年よ！
364
00:32:39,500 --> 00:32:41,250
使い方を教えてくれますか？
365
00:32:43,130 --> 00:32:44,500
はい、もちろんです。
366
00:32:51,550 --> 00:32:52,600
[笑い]
注意してください！
367
00:32:52,760 --> 00:32:54,180
すみません、読み込まれていますか？
368
00:32:54,350 --> 00:32:56,730
[ダニエルはくすくすと笑う]
そうならないことを願っています。
369
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
大丈夫です。
370
00:32:58,770 --> 00:33:00,900
- 大丈夫です。
- [エヴァは緊張して笑う]
371
00:33:02,480 --> 00:33:03,690
待ってください。
372
00:33:05,360 --> 00:33:07,190
- 肩に押し込んでください。
- うーん。
373
00:33:07,690 --> 00:33:08,900
そしてここ。
374
00:33:10,280 --> 00:33:12,740
素敵で安定しています。さあ、どうぞ。
375
00:33:13,700 --> 00:33:17,040
さあ...ハンマーを引き戻します
親指で。
376
00:33:18,040 --> 00:33:19,460
【コックスライフル】
377
00:33:20,210 --> 00:33:21,210
それだけです。
378
00:33:22,540 --> 00:33:24,210
そして銃尾を開きます。
379
00:33:24,670 --> 00:33:26,420
そこにカートリッジが入ります。
380
00:33:27,960 --> 00:33:28,970
閉じてください。
381
00:33:32,050 --> 00:33:35,010
では、2つのセットを並べてみましょう
あなたのターゲットとの光景の。
382
00:33:38,390 --> 00:33:39,480
呼吸をゆっくりにしてください。
383
00:33:40,190 --> 00:33:41,190
セット。
384
00:33:42,350 --> 00:33:43,810
準備ができたら...
385
00:33:46,860 --> 00:33:47,900
あなたは発砲します。
386
00:33:48,490 --> 00:33:50,110
[エヴァは荒い息をしている]
387
00:34:15,300 --> 00:34:17,010
[ダニエル] 少し眠らなければなりません。
388
00:34:17,180 --> 00:34:19,390
[咳払い]
長い一日でした。
389
00:34:23,100 --> 00:34:24,150
ありがとう。
390
00:34:25,110 --> 00:34:26,310
おやすみなさい、奥様。
391
00:34:40,040 --> 00:34:41,580
[不気味な音楽]
392
00:34:52,010 --> 00:34:54,050
[響く叫び声]
393
00:34:54,220 --> 00:34:56,930
[バスク語で話す男性]
394
00:34:58,350 --> 00:34:59,930
[バスク語で泣き叫ぶ男性]
395
00:35:01,680 --> 00:35:03,020
[男の叫び声]
396
00:35:04,810 --> 00:35:06,150
[音楽が大きくなる]
397
00:35:07,150 --> 00:35:08,940
[男は不明瞭に話す]
398
00:35:09,110 --> 00:35:10,320
[重なる叫び声]
399
00:35:12,400 --> 00:35:13,650
[音楽が消えていく]
400
00:35:13,820 --> 00:35:14,950
[エヴァため息]
401
00:35:42,140 --> 00:35:44,020
[遠くでつぶやく男性]
402
00:35:54,240 --> 00:35:57,070
[すすり泣きと不明瞭なつぶやき]
403
00:36:01,370 --> 00:36:04,200
[震える声]
気をつけろ...ドラウグル...
404
00:36:05,790 --> 00:36:08,710
それが歩き回るとき
真夜中の平原…
405
00:36:12,460 --> 00:36:13,960
[風のうなり声]
406
00:36:19,220 --> 00:36:20,260
［アーロンはため息をつきます］
407
00:36:22,010 --> 00:36:23,810
[遠くてゆっくりとした荒い呼吸]
408
00:37:12,690 --> 00:37:13,690
奥様。
409
00:37:27,790 --> 00:37:30,500
最初の行を撃ち抜きます
ポイントを過ぎたところ。
410
00:37:31,040 --> 00:37:32,130
動きましょう。
411
00:37:32,710 --> 00:37:33,710
そして...
412
00:37:33,840 --> 00:37:35,340
- [叫び] やあ！
- [男性のうめき声]
413
00:37:39,220 --> 00:37:40,430
[風のうなり声]
414
00:37:51,440 --> 00:37:53,190
[不気味な音楽]
415
00:37:59,860 --> 00:38:02,070
【エヴァ】これ隠してたんだ
ドアの上。
416
00:38:03,030 --> 00:38:04,320
[ヘルガ] 隠れミスではなかった。
417
00:38:04,490 --> 00:38:06,490
役に立たないでしょう
もしそれが隠されていたとしたら。
418
00:38:07,740 --> 00:38:09,330
ドラウグルはそれを見る必要がある。
419
00:38:10,290 --> 00:38:11,330
それは何ですか？
420
00:38:12,210 --> 00:38:13,630
その船から出てきた木材です。
421
00:38:13,790 --> 00:38:14,790
[エヴァ] え？
422
00:38:15,670 --> 00:38:17,130
それは杖です、お嬢さん。
423
00:38:17,710 --> 00:38:19,630
家を邪気から守るため。
424
00:38:21,090 --> 00:38:24,260
ヘルガは男たちを思い出すことができない
その夜何が起こったのか。
425
00:38:24,340 --> 00:38:27,100
彼らの気を紛らわせるわけにはいかない
精霊や幽霊によって…
426
00:38:27,260 --> 00:38:28,560
精霊じゃないよ、お嬢さん。
427
00:38:29,060 --> 00:38:31,100
あなたの考え方とは違います。
428
00:38:36,400 --> 00:38:38,900
[ヘルガ] ほとんど皮です
そして骨と血。
429
00:38:39,070 --> 00:38:40,570
私たちと同じように。
430
00:38:42,490 --> 00:38:44,780
ただそこには命が残っていないだけだ
もう。
431
00:38:45,490 --> 00:38:46,740
ただ憎むだけです。
432
00:38:51,580 --> 00:38:53,250
[音楽は続く]
433
00:38:56,040 --> 00:38:58,210
[ヘルガ] 夢で見たことがある。
434
00:39:02,880 --> 00:39:05,260
それは隠されたままです
日中は、お嬢さん。
435
00:39:06,050 --> 00:39:07,260
でも夜は…
436
00:39:08,640 --> 00:39:10,220
そのとき私はそれを感じました。
437
00:39:11,640 --> 00:39:13,180
ここに入ろうとしています。
438
00:39:15,230 --> 00:39:16,730
もしかしたらあなたも感じたことがあるかもしれません。
439
00:39:22,440 --> 00:39:24,030
[不気味な音楽]
440
00:39:43,590 --> 00:39:46,470
- [アニメーションのおしゃべり]
- [笑い]
441
00:39:49,180 --> 00:39:50,260
[エヴァ] うまくいきましたか？
442
00:39:50,890 --> 00:39:52,270
確かにそうでしたよ、奥様。
443
00:39:52,430 --> 00:39:56,600
ポイントを越えて彼らを見つけました。
彼はあなたに少し似ていると思います。 （笑）
444
00:39:56,770 --> 00:39:58,830
もっとたくさんあるはずだ
それはどこから来たのですか、奥様。
445
00:39:58,860 --> 00:40:00,270
祝うべきだと思います。
446
00:40:01,270 --> 00:40:03,940
もう食料は十分あります。
祝うべきだ。
447
00:40:04,110 --> 00:40:07,410
- それはいいアイデアですね。
- おい！すべては適度に。
448
00:40:07,570 --> 00:40:10,740
ああ、私はほどほどが大切です、私！
（笑）
449
00:40:11,080 --> 00:40:12,200
- [一斉に歌う]
-スカル！
450
00:40:12,330 --> 00:40:13,830
♪ 風を吹かせて
この雪の下で♪
451
00:40:14,000 --> 00:40:15,370
♪そして氷と冷たい私
452
00:40:15,540 --> 00:40:17,170
♪最後まで飲みましょう♪
453
00:40:17,330 --> 00:40:19,290
♪明日は友達じゃない♪
スカール！
454
00:40:19,460 --> 00:40:23,550
♪ウサギは深い穴から出てくる、
そこには彼が食べるものは何もありません！ ♪
455
00:40:23,710 --> 00:40:27,130
♪ でもここには巣穴しかない
ウサギはお腹いっぱい飲んでね
456
00:40:28,050 --> 00:40:29,800
♪吹いて、吹いて、風を吹かせて♪
457
00:40:29,970 --> 00:40:31,930
♪この雪と氷と寒さの下で♪
458
00:40:32,100 --> 00:40:35,220
♪最後まで飲みましょう
明日は私たちの友達じゃない♪
459
00:40:35,390 --> 00:40:37,560
♪ トロールが目覚める
と足を踏み鳴らします♪
460
00:40:37,850 --> 00:40:39,850
♪ クリスチャンの血のために
それが彼が求めているもの♪
461
00:40:40,020 --> 00:40:41,610
♪でも、ここには樽しかないよ♪
462
00:40:41,770 --> 00:40:43,440
♪トロル、いっぱい飲んでね！ ♪
463
00:40:44,150 --> 00:40:46,070
♪吹いて、吹いて、風を吹かせて♪
464
00:40:46,240 --> 00:40:48,200
♪ この雪の下で
氷があって冷たい♪
465
00:40:48,360 --> 00:40:50,160
♪ 飲んで、ボトルがなくなるまで飲んで♪
466
00:40:50,450 --> 00:40:52,280
♪ 明日は友達じゃないよ！
おい！ ♪
467
00:40:52,410 --> 00:40:54,200
♪吹いて、吹いて、風を吹かせて♪
468
00:40:54,370 --> 00:40:56,580
♪ この雪の下で
氷があって冷たい♪
469
00:40:56,750 --> 00:40:58,410
♪ 飲んで、ボトルがなくなるまで飲んで♪
470
00:40:58,580 --> 00:41:00,500
♪ 明日は友達じゃないよ！ ♪
471
00:41:00,670 --> 00:41:01,670
スカール！
472
00:41:01,830 --> 00:41:03,380
[笑い]
473
00:41:04,130 --> 00:41:05,460
[メガネの音]
474
00:41:05,960 --> 00:41:07,800
[疲れたうめき声]
475
00:41:07,970 --> 00:41:10,340
[不明瞭なおしゃべり]
476
00:41:14,350 --> 00:41:16,930
[ホーコン]
ご老人のことはごめんなさい。
477
00:41:17,100 --> 00:41:19,940
彼はいい人だった...
いい男だ。
478
00:41:20,100 --> 00:41:21,690
[ヨナス] ありがとう、ホーコン。
479
00:41:22,560 --> 00:41:24,440
あなたは持っています
大きなブーツを履く必要があります。
480
00:41:24,610 --> 00:41:26,230
やめろ、ホーコン！
481
00:41:26,400 --> 00:41:27,490
[笑い] えっ？
482
00:41:30,110 --> 00:41:31,820
[ゆっくりとした不気味な音楽]
483
00:41:34,370 --> 00:41:35,580
[きしみ音]
484
00:41:37,250 --> 00:41:38,250
[エヴァが深く息を吐く]
485
00:41:38,410 --> 00:41:41,330
[ゆっくりと響くノック音3回]
486
00:41:44,460 --> 00:41:47,630
[ゆっくりと響くノック音3回]
487
00:41:47,800 --> 00:41:49,720
[音楽が激しくなる]
488
00:41:50,930 --> 00:41:54,800
- [ゆっくりと響くノック音3回]
- [エヴァの呼吸が速くなる]
489
00:41:56,350 --> 00:41:59,350
[ゆっくりと響くノック音3回]
490
00:42:02,850 --> 00:42:05,820
[ゆっくりと響くノック音3回]
491
00:42:06,270 --> 00:42:08,030
- [ホーコン] エヴァさん？
- [音楽が止まります]
492
00:42:09,530 --> 00:42:10,530
大丈夫ですか？
493
00:42:12,450 --> 00:42:13,990
[エヴァの喘ぎ声]
494
00:42:14,700 --> 00:42:15,740
奥様？
495
00:42:21,710 --> 00:42:23,250
[浅い呼吸]
496
00:42:31,420 --> 00:42:34,180
- [遠くで笑っている男性たち]
- [メガネの音]
497
00:42:34,340 --> 00:42:35,890
[近づいてくる足音]
498
00:42:42,940 --> 00:42:44,850
[浅い呼吸が続く]
499
00:42:48,980 --> 00:42:50,280
それで、見たの？
500
00:42:51,360 --> 00:42:52,900
お守りが効かないんです。
501
00:42:53,070 --> 00:42:54,570
それには強すぎます。
502
00:42:55,200 --> 00:42:57,780
すぐに、
彼らの頭にも入るだろう
503
00:42:57,950 --> 00:42:59,660
それで終わりです。
504
00:43:00,700 --> 00:43:02,500
それが一番好きなのよ、お嬢さん。
505
00:43:02,660 --> 00:43:04,120
私たちがお互いに興奮するのを見てください。
506
00:43:06,630 --> 00:43:08,840
ちょうど持っていた
飲みすぎだよ、ヘルガ。
507
00:43:10,510 --> 00:43:12,550
そういったことが後を絶ちません。
508
00:43:14,630 --> 00:43:16,390
私があなただったら眠れないでしょう。
509
00:43:18,100 --> 00:43:20,890
その船で何が起こったのか
その人たちに
510
00:43:21,060 --> 00:43:24,190
それはひどい悲劇でした、ヘルガ、
しかし、私たちには選択の余地がありませんでした...
511
00:43:24,350 --> 00:43:25,650
関係ないよ！
512
00:43:27,310 --> 00:43:29,980
止まらないよ
私たち全員がかかるまで。
513
00:43:31,280 --> 00:43:33,950
止める唯一の方法
ドラウグルは火です。
514
00:43:35,820 --> 00:43:36,910
[ヘルガ] 燃やしてください。
515
00:43:46,500 --> 00:43:48,710
[遠くで騒ぎ声]
516
00:43:54,880 --> 00:43:56,340
[大騒ぎ]
517
00:44:01,310 --> 00:44:03,470
[ホーコン]
全部！全部！消えた！
518
00:44:17,240 --> 00:44:18,410
[鋭く吸い込む]
519
00:44:37,010 --> 00:44:38,010
全部なくなってしまったのですか？
520
00:44:40,930 --> 00:44:42,140
餌さえも。
521
00:44:47,480 --> 00:44:48,980
[どもり] どうやって… 誰が…
522
00:44:49,850 --> 00:44:50,940
[ため息]
523
00:44:59,240 --> 00:45:00,280
ホーコン。
524
00:45:01,820 --> 00:45:03,410
あなたがそこにいた最後の人でしたか？
525
00:45:03,580 --> 00:45:06,790
はい、奥様。昨夜来ました
ブランデーのボトルを手に入れるために。
526
00:45:06,950 --> 00:45:07,960
いつ？
527
00:45:08,750 --> 00:45:11,920
覚えていない。
528
00:45:12,500 --> 00:45:15,920
遅い。でもすべてがそこにあった
そうでなければ気づいていただろう。
529
00:45:16,090 --> 00:45:18,840
気づいた？
昨日の夜はとても酔っていたので、
530
00:45:19,010 --> 00:45:21,840
それは奇跡だった
自分の名前を思い出すことができます。
531
00:45:22,930 --> 00:45:24,180
ヘルガはどこ？
532
00:45:24,350 --> 00:45:26,390
誰か彼女を見た人はいますか
昨夜から？
533
00:45:27,230 --> 00:45:29,390
彼女が上がって以来
あなたの後に、お嬢さん。
534
00:45:30,020 --> 00:45:31,020
あの雌犬！
535
00:45:31,190 --> 00:45:33,940
- [エヴァ] スクーリ！
- さて、他には誰がいますか？
536
00:45:34,110 --> 00:45:36,280
- [アーロン] なぜそうなるのですか?
-どうすればわかるでしょうか？
537
00:45:36,440 --> 00:45:40,070
[スクーリ] 海に捨てたのかもしれない
人魚を魅了しようとしています。
538
00:45:40,660 --> 00:45:42,200
[アーロン] 彼女はそんなはずはなかった...
539
00:45:42,370 --> 00:45:43,870
つまり...彼女はできるでしょうか？
540
00:45:44,030 --> 00:45:46,410
[嘲笑]
悪魔に必要なのはただ一つの罪だけ
541
00:45:46,580 --> 00:45:48,450
魂の中に忍び込むこと。
542
00:45:48,910 --> 00:45:52,670
礼拝
彫られた偶像、大食いの...
543
00:45:53,330 --> 00:45:54,330
不摂生。
544
00:45:54,420 --> 00:45:55,960
- [ホーコン] もしかしたらあなただったのかもしれません。
- 自分？
545
00:45:56,130 --> 00:45:58,170
私たちに罪人を教えようとしている
レッスン。
546
00:45:58,340 --> 00:46:00,970
それはあなたの罪でした...そしてその理由は
なぜあなたは決して操縦士になれないのですか。
547
00:46:01,050 --> 00:46:03,110
あなたがここにいる唯一の理由はあなたのお父さんです
あなたのことなんて気にしたことないよ！
548
00:46:03,140 --> 00:46:04,140
静かにしてください。
549
00:46:04,300 --> 00:46:07,560
[ダニエル] 新雪がありました
今朝。足跡が残っている可能性があります。
550
00:46:07,720 --> 00:46:11,190
- 駅も探してみる価値があるかもしれません。
- おそらくそれはドラウグルだった。
551
00:46:11,350 --> 00:46:12,900
その話はやめてください。
552
00:46:17,320 --> 00:46:19,900
ヘルガが行方不明になったり怪我をしたりする可能性があります。
553
00:46:20,570 --> 00:46:23,490
彼女を見つけなければなりません
まだ明るいうちに。
554
00:46:23,660 --> 00:46:24,870
そして私たちの食べ物。
555
00:46:26,660 --> 00:46:27,870
[興味深い音楽]
556
00:46:29,500 --> 00:46:30,790
[風のうなり声]
557
00:46:37,090 --> 00:46:38,090
[エヴァ]アロン、
558
00:46:39,090 --> 00:46:41,420
あなたは話していました
先日の夜、あなたの睡眠中に。
559
00:46:41,590 --> 00:46:42,880
[アーロン] 私だったのですか、お嬢さん？
560
00:46:43,630 --> 00:46:44,680
[エヴァ] 韻を踏んでましたね。
561
00:46:46,760 --> 00:46:48,680
ドラウグルについての何か。
562
00:46:49,680 --> 00:46:51,730
【エヴァ】ヘルガか何かだったのか
教えてくれたの？
563
00:46:55,520 --> 00:46:57,570
[アロン]
「ドアと窓に鍵をかけてください」
564
00:46:57,730 --> 00:46:59,530
「海が死人を放棄するとき。」
565
00:47:01,320 --> 00:47:04,700
「ドラウグルに気をつけろ。
その怒りは満たされないからだ。」
566
00:47:06,870 --> 00:47:08,910
「盗むのが好きだから盗むのよ」
567
00:47:09,370 --> 00:47:11,120
「痛みを愛するために痛いのです。」
568
00:47:13,500 --> 00:47:16,790
「ドラウグルに気をつけろ。
それが真夜中の平原を歩き回るとき。」
569
00:47:18,880 --> 00:47:20,710
「その言葉には狂気がある」
570
00:47:22,210 --> 00:47:24,130
「その息には病気が含まれています。」
571
00:47:26,260 --> 00:47:27,760
「ドラウグルに気をつけろ…」
572
00:47:29,060 --> 00:47:31,020
「その冷たい感触は死を意味するからです。」
573
00:47:35,140 --> 00:47:38,860
「それは墓の近くに残っている
そしてかつてそれが吸い込んだ息。」
574
00:47:42,570 --> 00:47:43,860
「ドラウグルに気をつけろ」
575
00:47:45,150 --> 00:47:47,200
「今夜、それがあなたのところに来るからです。」
576
00:47:48,070 --> 00:47:49,990
[音楽が激しくなる]
577
00:47:54,370 --> 00:47:56,040
[音楽が消えていく]
578
00:48:10,300 --> 00:48:11,640
それは何ですか？
579
00:48:11,810 --> 00:48:13,350
それもヘルガの魅力の一つです。
580
00:48:14,230 --> 00:48:15,980
[風のうなり声]
581
00:48:40,580 --> 00:48:42,550
スクーリ、ナイフをもらえますか？
582
00:48:55,770 --> 00:48:58,060
- お嬢様！
- [エヴァ] 見なきゃ。
583
00:49:06,320 --> 00:49:07,780
[不気味な音楽]
584
00:49:34,970 --> 00:49:37,270
[ホーコン] 何をお探しですか、お嬢さん？
585
00:49:55,120 --> 00:49:56,950
私は思う
これはやめるべきです、お嬢さん。
586
00:50:08,460 --> 00:50:10,010
[音楽ビルド]
587
00:50:31,570 --> 00:50:33,990
[音楽が激しくなる]
588
00:50:35,950 --> 00:50:37,490
[音楽が消えていく]
589
00:50:39,830 --> 00:50:42,580
スクーリ、ロープのコイルを取りに行って
そしていくつかの釘。
590
00:50:44,540 --> 00:50:45,630
そしてハンマー。
591
00:50:47,130 --> 00:50:48,920
[荒い息をする]
592
00:50:53,970 --> 00:50:55,550
[風のうなり声]
593
00:51:05,810 --> 00:51:08,070
[ホーコンが大きくうめき声を上げる]
594
00:51:17,780 --> 00:51:18,910
[咳]
595
00:51:30,340 --> 00:51:32,340
[緊張感のある打楽器音楽]
596
00:52:10,630 --> 00:52:12,300
[音楽が大きくなる]
597
00:52:19,510 --> 00:52:21,260
[音楽が消えていく]
598
00:52:30,310 --> 00:52:31,820
[風のうなり声]
599
00:52:32,940 --> 00:52:35,070
[遠くでゆっくりとした荒い呼吸]
600
00:52:44,330 --> 00:52:45,950
【床板が軋む】
601
00:52:56,840 --> 00:52:58,130
[きしみ音]
602
00:53:28,870 --> 00:53:30,370
[静かにあえぎます]
603
00:53:39,970 --> 00:53:41,260
【液だれ】
604
00:53:56,570 --> 00:53:59,860
[緊張したように息をするエヴァ]
605
00:54:25,970 --> 00:54:27,890
[火の轟音]
606
00:54:29,730 --> 00:54:30,980
[アーロン] エヴァさん？
607
00:54:31,390 --> 00:54:32,810
彼は病気だ。
608
00:54:33,730 --> 00:54:35,150
どうすればいいのかわかりません。
609
00:54:44,700 --> 00:54:46,280
一緒にいてください、ホーコン。
610
00:54:46,450 --> 00:54:48,160
[ホーコンの歯がカタカタ音を立てる]
611
00:54:49,950 --> 00:54:51,410
[苦しそうな呼吸]
612
00:54:51,580 --> 00:54:54,540
[ホーコン]
寒すぎます。寒すぎるよ…
613
00:54:57,800 --> 00:54:59,340
[小声で]彼は燃え上がっています。
614
00:54:59,510 --> 00:55:01,920
[そっと]
お願い...お願い...
615
00:55:02,590 --> 00:55:05,090
- やめてください。
- 大丈夫だよ、ホーコン。
616
00:55:06,010 --> 00:55:08,470
- [ダニエル] 大丈夫ですよ。
- いや...いや...
617
00:55:10,270 --> 00:55:11,980
[ホーコン] いや！いいえ、いいえ、いいえ。
618
00:55:12,140 --> 00:55:14,770
遠ざけてください。
遠ざけてください。遠ざけてください！
619
00:55:14,940 --> 00:55:17,020
（叫び声）私から遠ざけてください！
遠ざけてください！
620
00:55:17,190 --> 00:55:19,480
- 遠ざけてください！
- [ダニエル] 何もないよ！
621
00:55:19,650 --> 00:55:22,110
- そこには何もありません。
- 聞きたくない！
622
00:55:22,280 --> 00:55:24,610
[叫ぶ]
聞きたくない！
623
00:55:24,780 --> 00:55:25,950
大丈夫です。
624
00:55:26,110 --> 00:55:27,240
[あえぎ声]
625
00:55:27,910 --> 00:55:29,330
[苦しそうなあえぎ声]
626
00:55:34,040 --> 00:55:35,830
[震える呼吸]
627
00:55:36,000 --> 00:55:37,880
私たちは皆死ぬと言われています。
628
00:55:38,880 --> 00:55:40,630
ホーコン、あなたは病気です。
629
00:55:41,630 --> 00:55:44,170
- 物事が見えていますね。
- していないのですか？
630
00:55:48,850 --> 00:55:50,760
自分は安全だと思いますか？
631
00:55:53,480 --> 00:55:55,600
- [ホーコンの叫び声]
- 兄さん、お願いします！
632
00:55:55,770 --> 00:55:58,020
- [ジョナス] 何をしているのですか?
- 降りる！
633
00:55:58,190 --> 00:56:00,190
ハーコン！彼から離れろ！
634
00:56:01,280 --> 00:56:02,780
[必死の呼吸]
635
00:56:04,780 --> 00:56:06,030
彼を捕まえてください！ハーコン！
636
00:56:07,160 --> 00:56:08,160
[窒息]
637
00:56:08,200 --> 00:56:10,620
[スクーリ] ハーコン！やめて！
あなたは彼を殺すでしょう！
638
00:56:13,200 --> 00:56:14,580
彼を殴ってください！彼を殴ってください！
639
00:56:16,870 --> 00:56:18,250
[あえぎ声]
640
00:56:23,010 --> 00:56:24,210
[すすり泣き]
641
00:56:25,510 --> 00:56:27,470
[ダニエルは息を呑む]
642
00:56:38,440 --> 00:56:40,690
[咳と苦しそうな呼吸]
643
00:56:43,860 --> 00:56:46,070
ホーコンと知り合って10年…
644
00:56:48,570 --> 00:56:50,740
そんな彼の姿を見たことがありません。
645
00:56:54,370 --> 00:56:57,330
- 彼は私を殺したつもりだった。
- 知っている。知っている。
646
00:57:08,970 --> 00:57:10,800
[ゆっくりため息をつく]
647
00:57:22,440 --> 00:57:25,730
あなたはそれが老妻の物語だと言いました、
でもそれは本当です...
648
00:57:26,900 --> 00:57:28,110
ドラウグル。
649
00:57:31,240 --> 00:57:33,780
私たちは排除しなければなりません
このことの。
650
00:57:38,330 --> 00:57:39,580
見たことがあります...
651
00:57:39,750 --> 00:57:41,080
[荒い息をする]
652
00:57:42,710 --> 00:57:45,170
私は...見た...
653
00:57:46,760 --> 00:57:49,010
影
目の端に。
654
00:57:51,260 --> 00:57:52,680
聞いたことがあるのですが...
655
00:57:53,720 --> 00:57:56,100
心の奥にある声。
656
00:57:57,180 --> 00:57:58,640
夢を見てきたのですが、
657
00:58:01,480 --> 00:58:02,730
毎晩...
658
00:58:04,110 --> 00:58:07,400
夢を見てきた
あの人の死について。
659
00:58:12,070 --> 00:58:14,370
手に斧の感触が感じられます。
660
00:58:15,830 --> 00:58:17,370
彼の頭蓋骨が割れるのを感じてください。
661
00:58:19,200 --> 00:58:20,710
それは幽霊ではありません。
662
00:58:22,540 --> 00:58:23,790
それよりもひどいです。
663
00:58:26,670 --> 00:58:29,010
分かりません
ここで何が起こっているのか...
664
00:58:30,970 --> 00:58:32,630
説明できません。
665
00:58:35,390 --> 00:58:37,760
しかし、私は知っています...
666
00:58:38,930 --> 00:58:41,350
私が知っている唯一のことは...
667
00:58:42,980 --> 00:58:44,440
それが生きているのか…
668
00:58:45,810 --> 00:58:48,320
常にもっと危険です
死者よりも。
669
00:58:56,370 --> 00:58:58,080
[ゆっくりとした陰気な音楽]
670
00:59:04,500 --> 00:59:05,830
[遠ざかる足音]
671
00:59:13,630 --> 00:59:15,680
[ジョナス] エヴァさん、
今日は釣りをしません。
672
00:59:16,550 --> 00:59:19,060
- 何？
- [ジョナス] 私たちの中に悪者がいます。
673
00:59:19,430 --> 00:59:21,310
私たち全員がそのことに同意しています。
そうではありませんか？
674
00:59:22,770 --> 00:59:25,400
そして、それが私を後悔しているのと同じくらい、
それを言います、エヴァさん、
675
00:59:25,560 --> 00:59:27,190
しかし、それを私たちにもたらしたのはあなたです！
676
00:59:27,360 --> 00:59:30,030
ヨナス、あなたは反対しませんでした
あの人たちを放置して死んだとき。
677
00:59:30,400 --> 00:59:32,360
あなたは許可しました
使用するヘルガとホーコン
678
00:59:32,530 --> 00:59:34,150
身を守るための悪魔の道具
679
00:59:34,280 --> 00:59:35,910
それがどこに来たのか見てみましょう！
680
00:59:36,620 --> 00:59:38,450
私たちは明かりを灯さなければなりません
暗闇の中で。
681
00:59:39,080 --> 00:59:41,540
聖なる十字架
そこの岬の上で
682
00:59:41,830 --> 00:59:44,580
神が私たちの罪を見逃してくださるように
そして私たちに神の憐れみを与えてくださいます。
683
00:59:44,960 --> 00:59:47,710
しかし、ジョナス、
私たちには食べ物がありません。
684
00:59:49,590 --> 00:59:50,920
誰が私に加わりますか？
685
00:59:55,300 --> 00:59:57,050
[荘厳な高音の歌声]
686
01:00:15,950 --> 01:00:17,700
[歌い続ける]
687
01:00:55,110 --> 01:00:56,440
[歌い続ける]
688
01:01:09,330 --> 01:01:10,960
[興味深いインストゥルメンタル]
689
01:01:45,490 --> 01:01:46,490
[ドアがバタンと開く]
690
01:01:46,580 --> 01:01:47,790
[スクーリ] お嬢様！
691
01:01:49,750 --> 01:01:50,870
テーブルの上。
692
01:01:51,040 --> 01:01:52,790
どうしたの？彼は大丈夫ですか？
693
01:01:54,590 --> 01:01:55,590
ここ。
694
01:01:56,300 --> 01:01:59,760
- [スクーリ] 気を付けろ。
- [エヴァ] 捕まえたよ。彼に何が起こったのですか？
695
01:01:59,930 --> 01:02:03,090
[スクーリ] 彼は水のミスで落ちた。
途中で頭を氷にぶつけた。
696
01:02:03,260 --> 01:02:05,390
[スクーリ] 彼は燃え上がっています。
ホーコンみたいに。
697
01:02:05,560 --> 01:02:06,890
わかりました、ええと...
698
01:02:07,520 --> 01:02:09,560
スクーリ、もらえますか
水の入ったボウル？
699
01:02:09,730 --> 01:02:11,730
アロン、針と糸はあるよ
700
01:02:11,900 --> 01:02:15,070
そして私のベッドの下に包帯を何枚か。
持ってきてくれませんか？
701
01:02:21,240 --> 01:02:23,200
[音楽が消えていく]
702
01:02:23,370 --> 01:02:24,870
そこで何が起こったのですか？
703
01:02:28,120 --> 01:02:29,500
[スクーリ] そうですね、私は...
704
01:02:30,870 --> 01:02:33,420
いくつかのセリフを撮影しました
流氷のそばで、
705
01:02:34,670 --> 01:02:38,090
そして...そうではありませんでした
1時間以上経過して、
706
01:02:38,550 --> 01:02:40,760
古い霧のとき
転がり込んでくる。
707
01:02:42,300 --> 01:02:44,890
そして、えー、
そのとき私たちはアザラシを見た。
708
01:02:45,800 --> 01:02:47,140
アザラシ？
709
01:02:47,470 --> 01:02:49,600
つまりダニエルだけだった
それらを見た人は。
710
01:02:49,770 --> 01:02:51,890
彼らの吠え声が聞こえました。
711
01:02:52,940 --> 01:02:55,440
それからボートを手に入れました
氷のそばに
712
01:02:56,520 --> 01:02:58,230
そしてダニエルは登っていきました。
713
01:02:59,900 --> 01:03:02,820
彼はただ去っていくはずだった
1、2分。
714
01:03:02,990 --> 01:03:05,870
私たちは彼を待っていました
そして私たちは待っていました、そして、ええと...
715
01:03:08,290 --> 01:03:12,290
あの霧が出るまで僕らは待った
煙のように濃くなっていた。
716
01:03:15,630 --> 01:03:17,130
そして突然...
717
01:03:18,210 --> 01:03:21,010
彼は走って戻ってきた
あの霧の。
718
01:03:21,630 --> 01:03:24,130
悪魔そのもののように
彼の後を追っていた。
719
01:03:25,390 --> 01:03:28,350
その時彼は氷の上で滑ってしまった
そして水の中に入っていきました。
720
01:03:34,140 --> 01:03:37,610
彼を取り戻せたのは奇跡だ
私たちが行ったときはボートの中でしたが...
721
01:03:37,980 --> 01:03:39,270
[深いため息をつきます]
722
01:03:46,990 --> 01:03:49,030
見ましたか
彼は何から逃げていたのでしょうか？
723
01:03:57,960 --> 01:03:59,340
見たよ…
724
01:04:02,380 --> 01:04:03,380
影が…
725
01:04:06,010 --> 01:04:08,050
[そっと]直立して、
726
01:04:08,800 --> 01:04:10,510
男性のように背が高い。
727
01:04:38,580 --> 01:04:39,790
[男が吹く]
728
01:04:41,670 --> 01:04:42,750
[男が吹く]
729
01:04:47,430 --> 01:04:48,720
[急に息を吐き出す]
730
01:04:58,440 --> 01:04:59,900
[ダニエルはかすかに咳き込む]
731
01:05:05,490 --> 01:05:06,860
[エヴァは深くため息をつく]
732
01:05:31,760 --> 01:05:34,010
私の言い方は間違っていました
私が何をしたのですか、エヴァさん。
733
01:05:35,720 --> 01:05:38,390
罪悪感…その重荷…
734
01:05:39,980 --> 01:05:42,230
それはあなたのものであってはなりません
一人で耐えること。
735
01:05:44,520 --> 01:05:46,780
舌を押さえた
すべきではなかったとき。
736
01:05:47,610 --> 01:05:49,070
父さんはいつも…
737
01:05:53,070 --> 01:05:55,370
決断を下したら、
それに固執してください。
738
01:05:55,830 --> 01:05:57,040
何があっても。
739
01:05:59,000 --> 01:06:01,880
いつも思ってた
それは強みだったが、今は...
740
01:06:05,920 --> 01:06:08,170
遅すぎるということはありません
私たちの罪を認めること。
741
01:06:09,260 --> 01:06:11,180
許しを乞うために…
742
01:06:13,260 --> 01:06:14,720
私たちがしたことに対して。
743
01:06:18,350 --> 01:06:21,690
そうだ、ダニエルに入札しに行くよ
それでは、おはようございます。
744
01:06:34,870 --> 01:06:35,870
[鼻をすすりながら]
745
01:06:40,080 --> 01:06:41,500
[遠くでカタカタ音]
746
01:06:44,580 --> 01:06:45,580
[ジョナス] 助けてください。
747
01:06:54,180 --> 01:06:55,300
何をしているのですか？
748
01:07:00,980 --> 01:07:03,020
誰...ダニエル、やめて。
749
01:07:07,150 --> 01:07:08,150
あなたは私を怖がらせています。
750
01:07:09,480 --> 01:07:10,480
[大きな音]
751
01:07:12,240 --> 01:07:13,240
ダニエル、やめてください。
752
01:07:17,660 --> 01:07:19,160
[不気味な音楽]
753
01:07:20,910 --> 01:07:22,540
[震える声]やめてください。停止。
754
01:07:23,210 --> 01:07:24,290
ダニエル！
755
01:07:25,290 --> 01:07:26,790
[音楽ビルド]
756
01:07:32,670 --> 01:07:33,880
[エヴァは息を呑む]
757
01:07:35,300 --> 01:07:36,300
[あえぎ声]
758
01:07:42,600 --> 01:07:44,690
[震える息をする]
759
01:07:44,850 --> 01:07:46,440
[陰鬱なピアノ曲]
760
01:07:49,270 --> 01:07:51,280
- [ジョナスのため息]
- [エヴァ] 助けて！
761
01:07:52,110 --> 01:07:53,570
[すすり泣き] 助けてください。
762
01:07:54,700 --> 01:07:58,160
[叫び声]助けて！助けて！
763
01:08:01,910 --> 01:08:04,620
- [ピアノ音楽は続く]
- [かすかにすすり泣く]
764
01:08:15,090 --> 01:08:17,300
[暗い音楽]
765
01:09:09,730 --> 01:09:12,400
[音楽が消えていく]
766
01:09:53,020 --> 01:09:54,400
[かすかな叫び声]
767
01:09:56,280 --> 01:09:58,650
[アーロン] 誰も…
誰も私の心には入ってこない！
768
01:09:58,820 --> 01:10:00,320
[ジョナス] ナイフを置いてください!
769
01:10:00,490 --> 01:10:03,160
[アーロンが叫ぶ]黙ってろ！
そんなふうに私に話しかけないでください！
770
01:10:03,320 --> 01:10:06,450
あなた方の誰も
そんなふうに私に話しかけてください！
771
01:10:08,080 --> 01:10:09,290
[エヴァ]もういいよ！
772
01:10:10,500 --> 01:10:11,790
[すすり泣くアーロン]
773
01:10:16,840 --> 01:10:18,800
[スクーリ]
ここにはいられないよ、お嬢さん。
774
01:10:20,170 --> 01:10:23,510
[ジョナス] 結局は終わるだろう
ホーコンやダニエルのように。
775
01:10:23,680 --> 01:10:26,390
[Skúli] 隣町の
あと 3 日です、お嬢さん。
776
01:10:26,560 --> 01:10:28,520
しかし、私たちは...
私たちはボートに乗ることができました。
777
01:10:29,140 --> 01:10:31,730
海を越えても
あるいは山を越えて、
778
01:10:31,890 --> 01:10:34,310
これは何と言うか
私たちをフォローしませんか？
779
01:10:34,480 --> 01:10:35,980
[荒い息をする]
780
01:10:37,900 --> 01:10:39,860
[スクーリ] わかりました、それで終わりですか？
781
01:10:43,410 --> 01:10:44,950
それを破壊しなければなりません。
782
01:10:45,620 --> 01:10:47,700
[ジョナスがささやきます] でも...どうやって?
783
01:10:53,000 --> 01:10:56,460
ヘルガは唯一の方法だと言いました
ドラウグルを倒すには火が必要だ。
784
01:11:03,220 --> 01:11:06,260
あなたはそれらのトラックをたどった
山まで行きましたね？
785
01:11:06,760 --> 01:11:07,810
そうそう。
786
01:11:09,100 --> 01:11:10,430
渓谷沿いにずっと。
787
01:11:10,600 --> 01:11:13,730
でも...私たちは彼らを失ってしまった
麓の近く。
788
01:11:22,110 --> 01:11:24,240
[ささやき声] それは長引く
お墓の近く。
789
01:11:30,500 --> 01:11:32,120
そこで検索します。
790
01:11:32,410 --> 01:11:33,960
【緊迫したドラマチックな音楽】
791
01:12:07,620 --> 01:12:09,330
[音楽は続く]
792
01:12:16,830 --> 01:12:18,630
[音楽が消えていく]
793
01:12:19,210 --> 01:12:20,960
ここは神のいない場所です。
794
01:12:21,590 --> 01:12:24,800
- [エヴァ] だから私たちはここにいるのです。
- [スクーリ] 私たちはここにいるべきではありません。
795
01:12:39,650 --> 01:12:40,650
[叫び声] やあ！
796
01:12:42,440 --> 01:12:43,650
あなたは何処に行きましたか？
797
01:12:43,820 --> 01:12:45,650
[不気味な音楽]
798
01:12:49,700 --> 01:12:50,990
どこにいるの？
799
01:12:52,120 --> 01:12:53,910
[甲高い声を出す]
800
01:12:55,120 --> 01:12:56,120
こんにちは？
801
01:13:00,080 --> 01:13:01,880
[叫び声] どこに行ったの？
802
01:13:04,380 --> 01:13:06,050
【声が大きくなる】
803
01:13:13,510 --> 01:13:15,730
[発声が不協和音になる]
804
01:13:19,690 --> 01:13:21,190
【声が大きくなる】
805
01:13:28,280 --> 01:13:29,410
[声が止まる]
806
01:13:31,200 --> 01:13:32,410
スクーリ？
807
01:13:34,410 --> 01:13:36,620
- [叫び声] いや！
- [ドラマチックな音楽]
808
01:13:50,050 --> 01:13:51,640
[エヴァの喘ぎ声]
809
01:13:59,310 --> 01:14:00,900
[叫ぶ] スクーリ！
810
01:14:29,010 --> 01:14:30,010
スクーリ？
811
01:14:37,720 --> 01:14:38,720
[エヴァのうめき声]
812
01:14:44,860 --> 01:14:46,520
[遠くにいるアーロン] エヴァさん？
813
01:14:48,400 --> 01:14:50,820
[ジョナス] エヴァさん、
そこにいるの？
814
01:15:01,160 --> 01:15:03,080
【緊迫したドラマチックな音楽】
815
01:15:21,310 --> 01:15:22,640
[音楽が激しくなる]
816
01:15:35,490 --> 01:15:36,490
[カラスの鳴き声]
817
01:15:36,570 --> 01:15:38,120
- [エヴァが息を呑む]
- [音楽が止まります]
818
01:16:10,360 --> 01:16:13,400
[荘厳な高音の声]
819
01:16:37,340 --> 01:16:38,800
[エヴァが鼻を鳴らした]
820
01:16:44,480 --> 01:16:46,310
- ボートを準備します。
- エヴァさん？
821
01:16:46,480 --> 01:16:47,770
出発しなければなりません
822
01:16:48,520 --> 01:16:50,060
できるだけ早く。
823
01:16:50,480 --> 01:16:52,820
- でも、お嬢さん、あなたはこう言いました...
- わかっています。
824
01:16:55,070 --> 01:16:57,280
チャンスを掴むしかない。
825
01:17:09,210 --> 01:17:11,460
[荘厳な高音の声]
826
01:18:12,860 --> 01:18:15,270
【床板が軋む】
827
01:18:17,530 --> 01:18:20,200
[遠い足音]
828
01:18:25,120 --> 01:18:27,370
[足音と軋みは続く]
829
01:18:49,810 --> 01:18:51,690
- [ガラスが割れる]
- [静かにあえぎます]
830
01:18:51,850 --> 01:18:53,230
【床板が軋む】
831
01:18:54,270 --> 01:18:56,900
- [近づいてくる足音]
- [エヴァは震える息をする]
832
01:19:02,070 --> 01:19:04,280
[ゆっくりとした重い足音]
833
01:19:08,740 --> 01:19:10,250
[静かに息を吐く]
834
01:19:13,290 --> 01:19:14,580
[震える呼吸]
835
01:19:18,840 --> 01:19:20,130
[震える呼吸]
836
01:19:20,300 --> 01:19:21,970
[圧迫]
837
01:20:05,300 --> 01:20:07,260
[震える息をするエヴァ]
838
01:20:13,230 --> 01:20:14,810
[呼吸が速くなる]
839
01:20:27,660 --> 01:20:29,280
【ドラマチックな音楽】
840
01:20:33,250 --> 01:20:35,410
[うなり声]
841
01:20:40,750 --> 01:20:42,210
[うなり声]
842
01:20:42,550 --> 01:20:44,300
頭に入ってこないよ！
843
01:20:44,590 --> 01:20:45,590
[銃声]
844
01:20:48,800 --> 01:20:51,180
[不調和な音楽]
845
01:20:57,480 --> 01:20:58,850
[エヴァのくぐもったうなり声]
846
01:21:01,070 --> 01:21:02,690
[喘ぎ声]
847
01:21:13,410 --> 01:21:15,250
[音楽が激しくなる]
848
01:21:27,720 --> 01:21:29,340
[ドラウグルの叫び声]
849
01:21:35,470 --> 01:21:37,020
[泣き声が続く]
850
01:21:39,940 --> 01:21:41,230
家の中にあったんだ！
851
01:21:42,980 --> 01:21:44,610
それは私を待っていました！
852
01:21:47,030 --> 01:21:48,030
[すすり泣き] 撃ったよ！
853
01:21:48,200 --> 01:21:49,450
撃ったよ！
854
01:21:49,950 --> 01:21:52,240
- [すすり泣くエヴァ]
- [ジョナス] どうしたの、お嬢さん？
855
01:21:52,410 --> 01:21:53,580
[アロン] 怪我してる？
856
01:21:55,450 --> 01:21:57,330
火事で終わると聞いた。
857
01:21:58,960 --> 01:22:01,790
- 終わりました。終わりました。
- [遠くでガラスが砕ける]
858
01:22:02,710 --> 01:22:04,340
[荒い息をする]
859
01:22:10,590 --> 01:22:12,010
[荘厳な音楽]
860
01:22:28,490 --> 01:22:31,160
[エヴァの声] あなたは誰ですか？
ここで何をしているの？
861
01:22:34,320 --> 01:22:35,580
お願い、やめてください。
862
01:22:39,200 --> 01:22:40,200
[エヴァ] 分かりません。
863
01:22:47,420 --> 01:22:49,140
【エヴァ】分かりません
何言ってるの。
864
01:22:51,380 --> 01:22:52,470
【エヴァ】何言ってるの？
865
01:22:52,630 --> 01:22:54,550
[男は続ける
バスク語で話す]
866
01:22:54,720 --> 01:22:58,220
- [エヴァ] これ以上近づくな！
- [男性はバスク語で話す]
867
01:23:03,730 --> 01:23:05,360
[荘厳な音楽が続く]
868
01:23:35,260 --> 01:23:36,890
[荘厳な音楽が続く]
869
01:23:49,860 --> 01:23:51,490
[荘厳な音楽が止まる]